polska-danska översättning av zwyczaj

sædvaneJeg er lidt bange, for hvis vi har en sædvane, er det bedre at bevare den som en sædvane i stedet for nødvendigvis at ændre forretningsordenen. W istocie mam pewne obawy, ponieważ skoro obowiązuje u nas zwyczaj, lepiej go jako taki utrzymać, a nie koniecznie zmieniać zasady. I mit land er det sædvane ikke at afbryde en taler, men det ser ud til, at der er andre skikke her. W moim kraju zwyczajem jest nieprzerywanie osobie mówiącej w imieniu innych osób, ale wygląda na to, że tutaj zwyczaje są inne.
skikI denne sammenhæng er pligten at acceptere regler, sprog og skik og brug i modtagerlandet. W tym przypadku powinnością jest akceptacja norm, języka i zwyczajów krajów przyjmujących. Hvis De ønsker at ændre denne skik, kan De sikkert gøre det, men lad være med at sige noget her, som er helt forkert. Jeżeli chcecie państwo zmienić ten zwyczaj to oczywiście możecie go zmienić, ale proszę nie mówcie tutaj czegoś, co jest całkowicie nieprawdziwe. Det betyder bl.a., at man stifter bekendtskab med kultur, skik og brug i det land, man bor i, så man sættes i stand til at bo der. Kształcenie obowiązkowe obejmuje poznawanie zwyczajów i kultury kraju, w którym się mieszka, po to by można było w nim żyć.

vaneVi har for vane at belære andre, men vi lader ikke altid vores ord følge af handling. Mamy zwyczaj pouczania innych, ale niekoniecznie stosujemy się do głoszonych przez siebie prawd. Dette sted har for vane at drive lovgivningen for langt ud, og jeg frygter, at det er det, der er ved at ske i dette særlige tilfælde. W tym miejscu panuje zwyczaj przyjmowania przepisów zbyt dalekosiężnie. Obawiam się, że tak właśnie jest w tym konkretnym przypadku. Historien har imidlertid vist os, at den burmesiske regering har for vane at vende tilbage til sine gamle metoder, hvor enhver modstander bliver fængslet. Historia nauczyła nas jednak, że rząd birmański ma zwyczaj powracać na swoje dawne tory, więżąc poszczególnych lub wszystkich członków opozycji.

Ordbok