polska-franska översättning av blisko

près
Les rendements obligataires au Portugal ont grimpé jusqu'à près de 7 % hier. Wczoraj rentowność obligacji w Portugalii wzrosła do blisko 7 %. La plupart des personnes voudront toujours se faire soigner près de chez elles. Większość społeczeństwa zawsze będzie wolała być leczona blisko domu. Aujourd'hui, près de 100 millions de personnes vivent dans des immeubles préfabriqués. Dzisiaj blisko 100 milionów ludzi mieszka w budynkach z wielkiej płyty.
à proximitéJe suis favorable à ce que les patients reçoivent des soins de santé à proximité de leur lieu de résidence. Jestem zwolenniczką leczenia pacjentów blisko ich miejsca zamieszkania. La victime, un membre de cette Assemblée, a été dépouillée à proximité du Parlement européen. Okradziono jedną z naszych koleżanek bardzo blisko budynków Parlamentu Europejskiego. D'ici sept ans, le Belarus a l'intention de construire une centrale nucléaire à proximité de la frontière lituanienne. Za siedem lat Białoruś planuje uruchomić elektrownię atomową dość blisko litewskiej granicy.

auprès deIl est très important pour un patient de rester auprès de ses proches. En outre, la barrière de la langue est un grand problème. Dla pacjenta ważne jest, by być blisko krewnych i nie stawać w obliczu bariery językowej. Je crois que chaque patient a droit à des soins de qualité et à des soins qui lui sont fournis dans sa langue, à proximité de l'endroit où il vit, auprès de sa famille. Uważam, że każdy pacjent ma prawo do opieki o wysokiej jakości oraz opieki świadczonej w jego własnym języku, blisko miejsca zamieszkania, blisko jego rodziny.
de près
près deLes rendements obligataires au Portugal ont grimpé jusqu'à près de 7 % hier. Wczoraj rentowność obligacji w Portugalii wzrosła do blisko 7 %. Elle a passé près de 35 ans au Parlement européen. W Parlamencie Europejskim spędziła blisko 35 lat. La vérité, c'est que les gens préfèreraient se faire soigner près de chez eux. To prawda, że ludzie woleliby leczyć się blisko domu.
tout prèsSi j'en ai la mémoire, c'est que j'habite en Gironde, tout près du massif forestier girondin. Pamiętam to, ponieważ mieszkam w departamencie Gironde, bardzo blisko lasów Gironde. Le Belarus a décidé de construire une nouvelle centrale nucléaire, probablement tout près de la capitale lituanienne Vilnius. Białoruś podjęła decyzję o zbudowaniu nowej elektrowni atomowej, która prawdopodobnie powstanie dość blisko Wilna - stolicy Litwy.