polska-franska översättning av czynić

rendre
Les bourses de Lisbonne et Madrid se sont effondrées; il ne faudrait pas rendre les choses plus difficiles qu'elles ne le sont déjà. Giełdy w Lizbonie i Madrycie zanurkowały; nie należy czynić spraw trudniejszymi, niż już obecnie są.
construire
Il importe donc de faire un sérieux effort pour avancer à Cancún, de construire sur la substance concrète de l'accord de Copenhague. Powinniśmy zatem czynić poważne wysiłki, aby posunąć się w Cancún naprzód w oparciu o bardzo rzeczywistą materię porozumienia kopenhaskiego.

fabriquer
faire
Nous devons en faire plus pour éliminer les barrières. Musimy czynić więcej, by usuwać bariery. Vous êtes le mieux placé pour le faire. Ma pan najlepszą pozycję, by to czynić. Nous devons le faire, mais nous n'en avons pas le courage. Musimy to czynić, ale nie mamy odwagi.
opérer
Il y a encore un choix à opérer, et les changements politiques de dernière minute de la Commission ne font rien pour restaurer la confiance des "déconnectés". Wciąż stoi przed nami wybór, a polityka Komisji w ostatniej chwili zmienia kierunek, tak aby nie czynić nic w celu odzyskania zaufania tych, którzy zostali wykluczeni.
poser