polska-franska översättning av dobrowolny

volontaire
Sur les routes, le péage est volontaire. Na drogach ta opłata ma charakter dobrowolny. Oui, faisons cela sur une base volontaire. Niech ten system będzie dobrowolny. Tout d'abord, envisagez-vous de donner un caractère volontaire à l'ACCIS? Czy przewiduje Pan, że CCCTB będzie miało charakter dobrowolny?
facultatif
Si nous rendons le système facultatif, autant carrément l'oublier. Gdyby system ten miał być dobrowolny, moglibyśmy w ogóle o nim zapomnieć. Pour qu'un programme de ce genre réussisse, il doit être obligatoire et non facultatif. Jeżeli program tego rodzaju ma być uwieńczony powodzeniem, musi być obowiązkowy, a nie dobrowolny. Cela est obligatoire aux États-Unis et au Canada, et non pas facultatif comme le propose la Commission. W USA i Kanadzie jest to obowiązek, a nie akt dobrowolny, jak proponuje Komisja.