polska-franska översättning av dom

maisonPersonne ne veut renvoyer les femmes à la maison. Nikt nie zamierza wysyłać kobiet do domu. Je veux parler des femmes qui travaillent à la maison. Są to kobiety, które pracują w domu. Si c'est là-bas que vous construisez votre maison, Monsieur Schulz, ce sera une maison de paille. Gdyby zbudował pan tam dom, panie pośle Schulz, byłby to dom na piasku.
bâtiment
Les bâtiments industriels, les locaux de services publics et les habitations privées représentent près de 40 % de l'énergie consommée. W budynkach przemysłowych, placówkach sektora usługowego i domach prywatnych wykorzystuje się około 40 % naszej energii.

édifice
foyer
L'expression "juste une femme au foyer" doit être bannie. Wyrażenie "zwykła gospodyni domowa” powinno zostać zakazane. Environ six millions de femmes en Pologne s'occupent de leur foyer. W Polsce jest około 6 milionów kobiet zajmujących się domem. Concerne: Enquête concernant des foyers d'accueil en Bulgarie Dotyczy: śledztwa w sprawie domów dziecka w Bułgarii.
immeuble
acceuil
centre
magasin
Elles sont exposées à la domination des acheteurs et des grandes chaînes de magasins. Takie przedsiębiorstwa narażone są na dominację ze strony nabywców i dużych sieci handlowych. Il s'agit d'une forme de travail invisible qui n'est pas effectué dans une usine, un magasin ou un bureau, mais à domicile chez des particuliers. Jest to swego rodzaju niewidzialna forma zatrudnienia, która nie jest wykonywana w zakładach pracy, sklepach, czy biurach, ale w prywatnych domach.

ménage
Entre 5 et 9 % d'entre eux travaillent dans des ménages privés. Między 5 % a 9 % wszystkich pracowników pracuje w prywatnych gospodarstwach domowych. Les ménages, les entreprises et les autorités locales ont également besoin de cette sécurité. Gospodarstwa domowe, przedsiębiorstwa i władze lokalne również tej pewności potrzebują. Le gaz est l'une des principales sources d'énergie consommées dans l'UE, pour les entreprises comme pour les ménages. Gaz ziemny jest jednym z podstawowych źródeł energii, zarówno dla przemysłu, jak i gospodarstw domowych w UE.
talo) maison