polska-franska översättning av komplement

compliment
Enfin, j'ai subi la condamnation de ma collègue Glyn Ford, ce que je prends comme un compliment. Zostałem potępiony przez posła Glyna Forda, co zresztą uważam za komplement. Mais, d'autre part, être l'ennemi des ennemis de la démocratie en Russie est un grand compliment pour M. Kelam et ses efforts. Z drugiej jednak strony bycie wrogiem wrogów demokracji w Rosji to całkiem zacny komplement pod adresem pana Kelama i jego pracy. Et d'ailleurs, faut-il avoir de mauvaises pensées pour m'avoir prêté cette pensée-là! Encore que... me prêter des pensées, c'est déjà un compliment, cher Dany! Zresztą posądzanie mnie o takie myśli byłoby błędem, jakkolwiek przypuszczenie, że w ogóle myślę, uznaję zdecydowanie za komplement, Dany.