polska-franska översättning av powód

raison
Est-ce une raison pour ne pas agir? Czy to jest powód do zaniechania działania? Nous avons donc de bonnes raisons de nous réjouir. Mamy więc powód do świętowania. Est-ce une raison pour une action européenne? Czy istnieje powód do działania na szczeblu europejskim?
demandeur

plaignant
argument
Les événements de cet été m'ont apporté davantage d'arguments à mettre dans la balance pour que la Suède rejoigne la zone euro. Wydarzenia, które miały miejsce tego lata przyniosły kolejny powód, dla którego Szwecja powinna wejść do strefy euro.
fond
Au fond, qu'est-ce qui nous pousse réellement à conclure un accord avec le Turkménistan? Jaki jest w istocie powód do wyrażenia zgody na umowę z Turkmenistanem? Et récemment, les inondations qui ont ravagé ma circonscription en Irlande du Nord m'ont fait réaliser combien ce Fonds est important. A ostatnio powódź w moim własnym okręgu wyborczym w Irlandii Północnej udowodniła mi we własnym domu, jak bardzo jest on ważny. Les Fonds structurels européens, que nombre de mes collègues députés ont déjà mentionnés, constituent une autre source d'inquiétude. Europejskie Fundusze Strukturalne, o których wielu z moich kolegów już wspominało, stanowią kolejny powód do niepokoju.
motif
A-t-on des motifs de faire confiance à la Russie? Czy jest powód, by ufać Rosji? Il s'agit pour l'Europe d'un motif d'espoir, pas d'un motif de critique. Lecz daje to Europie nadzieję, a nie powód do krytyki. Malheureusement, il y a aussi des motifs de découragement, mais nous continuons d'espérer, bien entendu. Jest to niestety również powód do przygnębienia, lecz my naturalnie trwamy w nadziei.
plaignante