polska-franska översättning av strach

peur
Une telle peur peut se propager dans toute la Russie. Taki strach może rozprzestrzenić się w całej Rosji. Notre pays a de nouveau été paralysé par la peur". Nasz kraj raz jeszcze został sparaliżowany przez strach”. La peur des attentats du PKK, la colère que cela mène à l'escalade. Strach przed atakami ze strony PKK, gniew mogący prowadzić do eskalacji.
crainte
Un système préconisant l'embauche et le licenciement suscite des craintes et sème le trouble social. System w rodzaju "zatrudnij i zwolnij” rodzi strach i sieje niepokój społeczny. La transparence est synonyme d'équilibre et de respect de la procédure, pas de crainte de la connaissance. Przejrzystość oznacza równowagę i poszanowanie procedury, a nie strach przed wiedzą. La crainte et l'obstination du dictateur pourraient mener à une perte de souveraineté pour le Belarus. Strach i upór dyktatora mogą doprowadzić do utraty suwerenności przez Białoruś.

angoisse
J'imagine l'angoisse des malades atteints et nous ne pouvons que déplorer les décès survenus. Mogę sobie wyobrazić strach tych, którzy zachorowali, możemy tylko zapłakać nad tymi, którzy zmarli.
anxiété
effroi
épouvantail
épouvante
frayeur
Le pays n'est pas sûr, même pas le Kurdistan irakien, qui a vu récemment des chars d'assaut turcs traverser ses frontières et causer encore plus de frayeur et d'instabilité. W kraju tym nie jest bezpiecznie, nawet w irackim Kurdystanie, w którym niedawno stanęły tureckie czołgi, powodując strach i chaos.

horreur
Si nous nous remémorons les événements du 11 septembre 2001 ou ceux de Madrid il y a quelques années, nous obtenons l'image parfaite de l'horreur, de la peur et de la souffrance. Jeżeli przypomnimy sobie wydarzenia z 11 września 2001 r. czy sprzed kilku lat z Madrytu, mamy doskonały zestaw obrazów przedstawiających przerażenie, strach i cierpienie.