polska-franska översättning av zupełnie

complètement
Vous n'êtes pas dans un Parlement complètement vide. Nie znajduje się pani w zupełnie pustej Izbie. Ces événements ont été complètement sortis de leur contexte. Jest to opis zupełnie wyrwany z kontekstu. Tout ce petit monde s'est à présent complètement écroulé. Wszystko to teraz zupełnie się zawaliło.
entièrement
Nous ne sommes sans doute pas en mesure de l'arrêter entièrement. Prawdopodobnie jednak nie możemy ich zupełnie zatrzymać. La vérité est que ceci est entièrement faux. Prawda jest taka, że to zupełnie fałszywe. Nous savons tous que ce processus ne s'est pas fait entièrement sans heurts. Wszyscy wiemy, że proces ten nie był zupełnie łatwy.

totalement
C'est, selon moi, totalement inacceptable! Uważam, że jest to zupełnie nie do przyjęcia! Ces deux notions sont totalement différentes. To dwa zupełnie odmienne pojęcia. La signification du terme "partenariat" est totalement différente. Partnerstwo oznacza coś zupełnie innego.
tous
Nous savons tous que ce processus ne s'est pas fait entièrement sans heurts. Wszyscy wiemy, że proces ten nie był zupełnie łatwy. Nous savons tous, cependant, que les choses devraient être totalement différentes. Wszyscy wiemy jednak, że sprawy powinny mieć się zupełnie inaczej. Des entreprises différentes en tous points ne peuvent faire l'objet d'un même traitement. Przedsiębiorstwa, które są zupełnie różne, nie mogą być traktowane jednakowo.
tout
Une telle position est tout à fait inacceptable. Takie stanowisko jest zupełnie nie do przyjęcia. C'est un débat tout à fait naturel. To jest zupełnie naturalna dyskusja. C'est donc une situation tout à fait nouvelle. A więc jest to zupełnie nowa sytuacja.
toute
toutes