polska-holländska översättning av czekać

verwachten
Wij verwachten dat de toetreding tot het Schengengebied gerealiseerd wordt en dat we niet nog tot september hoeven te wachten. Oczekujemy, że przystąpienie do obszaru Schengen stanie się rzeczywistością i nie będziemy musieli czekać do września. De werknemers hoeven geen milieubescherming te verwachten van de EU en de ondernemingen, die het milieu ongestraft vervuilen. Pracownicy nie mogą czekać na ochronę środowiska ze strony UE, czy przedsiębiorstw bezkarnie zanieczyszczających środowisko. We verwachten dus dat de sector als eerste de verantwoordelijkheid neemt om van ervaringen te leren, in plaats van erop te vertrouwen dat de regelgever zal zeggen wat zij moet doen. Oczekujemy więc, że przemysł przyjmuje zasadniczą odpowiedzialność za wyciąganie wniosków zamiast czekać, aż ustawodawca powie mu, co ma robić.
wachten
U zult niet lang meer hoeven te wachten. Nie będą państwo musieli zbyt długo czekać. We kunnen niet tot 2014 wachten met de hervorming. Nie możemy czekać z reformami do roku 2014. Dat kan niet wachten tot 2012, mevrouw Győri. Pani Győri, nie można z tym czekać do roku 2012.

afwachten
We zullen dit toekomstige verslag afwachten. Będziemy czekać na to przyszłe sprawozdanie. We hebben geen tijd te verliezen; we kunnen niet gewoon maar afwachten. Nie mamy czasu na niezdecydowanie; nie możemy biernie czekać na rozwój wypadków. In de huidige crisis kunnen we ons beter extra inzetten dan afwachten. W obecnej kryzysowej sytuacji lepiej uczynić więcej, niż czekać.
klaarliggen
liggen te wachten
wachten afwachten