polska-holländska översättning av dopiero

netHet begrotingsdebat is nog maar net begonnen. Debata budżetowa dopiero się rozpoczyna. Ook met de beleidsreactie is nog maar net een begin gemaakt. Prawdę mówiąc, ta polityka dopiero zaczyna funkcjonować. Net als anderen denk ik dat dit een basis is, en geen eindstation. Tak jak inni, ja również uważam, że to dopiero podstawa, a nie koniec.
pas
Bij dit proces staan we pas aan het begin. Ten proces dopiero się rozpoczyna. Daarom is deze versie nu pas beschikbaar. Dlatego umowa pojawia się dopiero teraz. Pas in dat geval zullen wij echt resultaten behalen. Dopiero wtedy osiągniemy realne wyniki.

eens
juist
De juiste berekeningsmethode moet nog worden bepaald. Dokładny sposób jego wyliczania trzeba dopiero określić. We waren daar juist afscheid van aan het nemen, en nu heeft dit Huis ervoor gestemd om dat systeem weer in te voeren. Dopiero co zaczęliśmy odchodzić od tego systemu, a Izba przegłosowała jego przywrócenie. Vandaag zijn we juist heel vroeg klaar en beginnen we pas om 12.00 uur met de stemming. Zaraz będziemy mieli przerwę, a głosowanie rozpoczniemy dopiero po godz. 12.00.
nog
Het vervullen van de vacatures is nog maar het begin. Obsadzenie stanowisk to dopiero początek. Dit is nog maar het begin van het werk van het Parlement. Praca Parlamentu teraz dopiero się zaczyna. De vorige vond nog maar drie jaar geleden plaats. Poprzedni był dopiero trzy lata temu.
onlangs
Daar zijn namelijk de verantwoordelijken voor een schandaal uit 2008 pas onlangs veroordeeld. Tam dopiero teraz skazano osoby odpowiedzialne za skandal z 2008 roku. Pas onlangs zijn documenten uit de bevolkingsregisters aan het licht gekomen en hebben we ons een beeld kunnen vormen van het hoge aantal slachtoffers dat de hongerdood is gestorven. Dopiero niedawno światło dzienne ujrzały dokumenty ze spisów ludności, dające świadectwo liczby ofiar wielkiego głodu.
zojuist
Mevrouw Roithová noemde het woord 'namaak' zojuist al. Pani poseł Roithová użyła dopiero co słowa "podróbki”. Mijnheer Toussas, ik hoor zojuist dat u wellicht het woord hebt gevraagd. Dopiero teraz dowiaduję się, że szanowny pan poseł pragnie zabrać głos. In de arena van het Midden-Oosten is zojuist een nieuwe olijftak geplant. Na arenie Bliskiego Wschodu nowa gałązka oliwna została dopiero zasadzona.