holländska-polska översättning av juist

poprawnyJedna więcej uwaga: co się tyczy pytań, to tryb, który stosujemy uważam za całkiem poprawny. Eén laatste opmerking: wat vragen betreft, denk ik dat de koers die wij volgen, heel juist is. Rada jest przekonana, że jest to jedyny poprawny kierunek postępowania w kontekście globalizacji, który obejmuje wiele kwestii. De Raad is ervan overtuigd dat dit de enige juiste koers is in de context van mondialisering, waar veel kwesties bij inbegrepen zijn.
prawidłowyMam nadzieję, że będzie on ostateczny, decydujący i prawidłowy. Ik hoop dat hij uiteindelijk tot een juist besluit zal komen. Powinniśmy zapewnić prawidłowy rozdział środków finansowych pomiędzy beneficjentów pomocy. We moeten ervoor zorgen dat de steun op een juiste manier wordt toebedeeld. Jaki jest prawidłowy sposób postępowania w takich chwilach? Wat zou in zo'n geval de juiste procedure zijn?

dokładny
dopieroDokładny sposób jego wyliczania trzeba dopiero określić. De juiste berekeningsmethode moet nog worden bepaald. Dopiero co zaczęliśmy odchodzić od tego systemu, a Izba przegłosowała jego przywrócenie. We waren daar juist afscheid van aan het nemen, en nu heeft dit Huis ervoor gestemd om dat systeem weer in te voeren. Zaraz będziemy mieli przerwę, a głosowanie rozpoczniemy dopiero po godz. 12.00. Vandaag zijn we juist heel vroeg klaar en beginnen we pas om 12.00 uur met de stemming.
poprawnieChciałbym się tylko upewnić, że głosowania zostały zapisane poprawnie. Kunt u bevestigen dat de stemmingen juist zijn weergegeven? Poprawnie stosowany model flexicurity jest dobrym wzorem dla Europy, zapewniającym dalszy pozytywny rozwój w globalnej gospodarce. Als flexizekerheid op de juiste manier gebruikt wordt, is het een goed model voor Europa om zich in een mondiale economie goed te blijven ontwikkelen.
prawidłowoW obliczu kryzysu zadziałaliście prawidłowo. U hebt juist gehandeld in de financiële crisis. Pani komisarz i jej urzędnicy działali prawidłowo. Commissaris, u en uw ambtenaren hebben juist gehandeld. Zebrane podpisy muszą być prawidłowo zweryfikowane. De verzamelde handtekeningen moeten op de juiste manier worden gecontroleerd.
prawy
sprawiedliwy

słusznyUważam, że był to słuszny wybór. Ik denk dat dat een juiste keuze was. Uważam, że jest to słuszny sposób postępowania. Ik denk dat hiermee de juiste weg wordt bewandeld. Moim zdaniem wysłaliśmy słuszny przekaz. Ik vind dat wij de juiste boodschap hebben uitgestuurd.
właściwieWybrała ona właściwie podejście do problemu. Ze heeft de juiste benadering gekozen. Oznacza to jednak, że musimy postępować właściwie. We moeten echter op een juiste manier te werk gaan.
właściwyTo właściwy sygnał przychodzący we właściwym czasie. Dat is het juiste signaal op het juiste moment. Przedmiotowa rezolucja to nie jest jednak właściwy kierunek postępowania. Maar deze resolutie is niet de juiste manier. Ważne jest, aby te zadania były realizowane we właściwy sposób. Wat belangrijk is, is dat dingen op de juiste wijze worden gedaan.

Ordbok