polska-holländska översättning av intencja

intentieDat is de intentie van het Spaanse voorzitterschap en daarbij rekenen we natuurlijk op de medewerking van het Europees Parlement, die we hebben. Taka jest intencja prezydencji hiszpańskiej, przy czym oczywiście liczymy na współpracę Parlamentu Europejskiego, którą otrzymujemy. Een aanzienlijk snellere uitbetaling van de structuurfondsen in de nieuwe lidstaten is in deze nieuwe omstandigheden essentieel en de intentie van de Commissie met betrekking daartoe is zeer welkom. W nowych warunkach ważne jest znacznie szybsze wydatkowanie funduszy strukturalnych w nowych państwach członkowskich, a intencja Komisji w tym zakresie jest bardzo mile widziana.
opzet
Het was ook al het opzet van het door de Ieren, Fransen en Nederlanders weggestemde Verdrag van Lissabon en zijn kopie, de zogenaamde Europese Grondwet, om zulks te doen. Taka była też intencja traktatu lizbońskiego i dokumentu będącego jego kopią, czyli tak zwanej konstytucji europejskiej, przeciw której głosowali Irlandczycy, Francuzi i Holendrzy.

bedoeling
De bedoeling is misschien goed, maar we hebben geen behoefte aan deze goede bedoeling. Być może intencja jest dobra, ale nie potrzebujemy tej dobrej intencji. Dat is de bedoeling van dit Parlement, en ik hoop dat die boodschap is overgekomen. Taka jest intencja Parlamentu i mam nadzieję, że ten przekaz został zrozumiany. Het is de bedoeling dat 20% van de totale hoeveelheid geproduceerde energie in 2020 op hernieuwbare bronnen zal zijn gebaseerd. Intencja jest taka, by do 2020 roku 20 % łącznej wytwarzanej energii pochodziło z źródeł odnawialnych.
oogmerk
voornemen
Deze richtlijn is een essentiële verklaring van ons voornemen daartoe. Omawiana dyrektywa stanowi ważną deklarację świadczącą o tym, że taka jest nasza intencja działania.