polska-holländska översättning av jak

hoe
Het eerste punt is hoe we het beste kunnen helpen. Pierwsza z nich dotyczy tego, jak możemy udzielić jak najlepszej pomocy. Hoe moet dat er dan precies uitzien? Jak miałoby to dokładnie wyglądać? Maar hoe ontwikkelt die rol zich? Jednak jak rola ta będzie się rozwijać?
als
Zoals ik al zei: het debat is gesloten. Jak już powiedziałem, debata jest zamknięta. Zoals ik al zei, gaat het hier om een arm land. Jak już wspomniałam, jest to biedny kraj. Zoals ik al zei, waren er twee obstakels. Jak już powiedziałem, istnieją dwie przeszkody.

zoals
Dat is, zoals ik eerder aangaf, een gemiste kans. Jak już powiedziałem, jest to zaprzepaszczona szansa. Zoals altijd is er echter een "maar”. Ale jak zwykle jest jakieś "ale”. Zoals ik heb gezegd, we zijn geen wereldverbeteraars. Jak powiedziałam, nie chcemy uszczęśliwiać nikogo na siłę.
jak
gelijk
Gelijke monniken, gelijke kappen, zeggen we dan in Nederland. Wszystkich powinny obowiązywać takie same zasady, jak mówią. Mevrouw Lichtenberger heeft gelijk als zij zegt dat daarvoor gedocumenteerd bewijs bestaat. Jak powiedziała pani poseł Lichtenberger, "istnieją udokumentowane dowody”. Op dit punt heeft de heer Barroso gelijk, en heeft de heer Verhofstadt gelijk. W tym przypadku rację ma pan przewodniczący Barroso, jak również pan poseł Verhofstadt.
indien
Heeft iemand bezwaar tegen de indiening van dit mondeling amendement? Czy jest jakiś sprzeciw wobec tej poprawki ustnej?
lijkend op
maar tochIk beschouw dit pact als een schokkend voorbeeld van twee politieke extremen die ogenschijnlijk lijnrecht tegenover elkaar staan, maar toch een nauwe band met elkaar aangaan. Moim zdaniem jest to wstrząsający przykład tego, jak bliskie mogą stać się pozornie sobie przeciwstawne skrajności polityczne.