polska-holländska översättning av nieco

een beetjeWe moeten dit debat wel een beetje evenwichtig voeren. W tej debacie musimy zająć nieco bardziej wyważone stanowisko. We moeten deze mensen toch ook met een beetje respect bejegenen! Musimy okazać tym ludziom nieco szacunku. Ik zou een beetje voorzichtiger zijn. Na Pana miejscu byłbym nieco bardziej powściągliwy.
enigszins
Vandaag ben ik enigszins bezorgd. Dzisiaj jestem nieco zaniepokojony. Vandaag is de stemming enigszins veranderd. Obecnie nastroje nieco się zmieniły. Wij vinden dat evenwicht enigszins misleidend. Uważamy tą równowagę za nieco mylącą.

ietwat
Een jarenlang isolationistisch beleid heeft nergens toe geleid, hetgeen de Raad zich nu ietwat laat heeft gerealiseerd. Lata polityki izolacjonistycznej doprowadziły donikąd, z czego Rada zdała sobie sprawę nieco za późno. Verder zou ik een ietwat nieuwe benadering willen zien - en met name een holistischere benadering. Ponadto chciałabym przyjęcia nieco nowszego podejścia - konkretnie chodzi mi o podejście bardziej całościowe. Ten eerste het op zich ietwat radicale maar belangrijk idee om serieuze onderhandelingen te voeren met de zogenaamde gematigde Taliban. Przede wszystkim pojawił się nieco radykalny pomysł, aby rozpocząć poważne rozmowy z tzw. "umiarkowanymi talibami”.