polska-holländska översättning av panaceum

paardenremedie
panacee
Het klopt dat er geen zilveren kogel bestaat; er is geen magische oplossing of panacee voor de werkloosheid in Europa. To prawda, że nie ma srebrnej kuli, nie ma żadnego magicznego rozwiązania ani panaceum na bezrobocie w Europie. Immigratie zou een positief element kunnen zijn, maar is niet de panacee voor elk aspect van de bestaande demografische problemen. Imigracja może stanowić pozytywny czynnik, lecz nie jest to panaceum na wszelkie aspekty obserwowanych problemów demograficznych. Dat is geen goed signaal voor de burgers, die men er eerder van probeerde te overtuigen dat het Verdrag van Lissabon het panacee voor alle problemen zou zijn. Nie jest to dobry sygnał dla obywateli, którym kiedyś wmawiano, że traktat lizboński jest panaceum na wszystkie problemy.

wondermiddelHet moet echter wel duidelijk zijn dat deze interimovereenkomst geen wondermiddel is. Przejściowa umowa handlowa nie jest jednak cudownym panaceum. Het is geen wondermiddel - laten we ons daar geen illusies over maken. Nie jest to - i nie łudźmy się w tej kwestii - panaceum. Ik stel met nadruk dat wij de Structuurfondsen niet als een wondermiddel beschouwen. Chciałbym zauważyć, że nie traktujemy funduszy strukturalnych jako panaceum.