polska-holländska översättning av radość

vreugde
Nu bent u hier, en uw vreugde is begrijpelijk, maar wees op uw hoede! Teraz jesteście tutaj, wasza radość jest zrozumiała - lecz bądźcie czujni! De oude Grieken gaven de mensheid onder andere de vreugde van de Olympische spelen. Starożytna Grecja pozostawiła ludzkości w spadku między innymi radość z igrzysk olimpijskich. Ook daar was slechts sprake van ernst en vreugde, zonder uitbundigheid of opzichtige uitingen. Tam też zobaczyłem powagę i radość; nie było tam fanfar i krzykliwych manifestacji.
plezier

blijdschaap
blijdschap
Die blijdschap toont het extreme gebrek aan verantwoordelijkheidszin en is een ontkenning van de grondwaarden van democratische politiek, namelijk oprechte zorg voor het algemene goed. Ta radość to dowód skrajnej nieodpowiedzialności i zaprzeczenie podstawowym wartościom demokratycznej polityki - rozważnej troski o dobro wspólne.
blijheid
geluk
Vrijwilligers voelen een geluk dat hun werk overstijgt, omdat ze zich willen inzetten voor anderen, zonder dat ze hiervoor enige beloning verwachten. Wolontariusze odczuwają radość wykraczającą poza ich pracę, ponieważ chcą uczynić wszystko, co w ich mocy, dla innych, nie oczekując żadnej nagrody. Welnu, laten we dat nog maar even afwachten, maar hoe dan ook biedt het ons de gelegenheid gelukkiger te worden, want genieten van cultuur draagt in de meeste gevallen bij aan geluk. Dobrze, poczekajmy i zobaczymy, ale tak czy inaczej przedmiotowy projekt może nas uszczęśliwić, umożliwić nam korzystanie z kultury, a w większości przypadków może po prostu dać nam radość.
lol
pret

vreugd
Nu bent u hier, en uw vreugde is begrijpelijk, maar wees op uw hoede! Teraz jesteście tutaj, wasza radość jest zrozumiała - lecz bądźcie czujni! De oude Grieken gaven de mensheid onder andere de vreugde van de Olympische spelen. Starożytna Grecja pozostawiła ludzkości w spadku między innymi radość z igrzysk olimpijskich. Ook daar was slechts sprake van ernst en vreugde, zonder uitbundigheid of opzichtige uitingen. Tam też zobaczyłem powagę i radość; nie było tam fanfar i krzykliwych manifestacji.