holländska-polska översättning av vreugd

przyjemnośćPo czterech latach od przyjęcia planu działań mam przyjemność oznajmić, że ta ścisła współpraca pomiędzy różnymi służbami została ugruntowana. Tot mijn vreugde kan ik vier jaar nadat het actieplan werd aangenomen melden dat deze nauwe samenwerking tussen de verschillende diensten zich nu heeft geconsolideerd.
radośćTeraz jesteście tutaj, wasza radość jest zrozumiała - lecz bądźcie czujni! Nu bent u hier, en uw vreugde is begrijpelijk, maar wees op uw hoede! Starożytna Grecja pozostawiła ludzkości w spadku między innymi radość z igrzysk olimpijskich. De oude Grieken gaven de mensheid onder andere de vreugde van de Olympische spelen. Tam też zobaczyłem powagę i radość; nie było tam fanfar i krzykliwych manifestacji. Ook daar was slechts sprake van ernst en vreugde, zonder uitbundigheid of opzichtige uitingen.

uciecha
wesele
zadowolenieNasze zadowolenie miesza się jednak z pewnym rozczarowaniem. Onze vreugde heeft zich echter vermengd met enige bitterheid. W duchu solidarności pragnę wyrazić nasze zadowolenie z faktu, że jedna z kluczowych postaci ruchu Solidarności została wyznaczona na przewodniczącego Parlamentu. In de geest van solidariteit geef ik uiting aan onze vreugde dat een van de sleutelfiguren van de Solidarność tot Voorzitter van het Parlement is gekozen. Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Przede wszystkim pragnę wyrazić zadowolenie z faktu, że kontynuujemy debatę, która zaczęła się miesiąc temu. Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik wil allereerst graag uitdrukking geven aan mijn vreugde over het feit dat we het vorige maand aangevangen debat voortzetten.

Ordbok