polska-holländska översättning av równocześnie

tegelijk
Die beweringen kunnen echter niet allebei tegelijk kloppen. Jednakże oba te stwierdzenia nie mogą być prawdziwe równocześnie. Tegelijk loopt in de Commissie landbouw een debat over het toekomstige landbouwbeleid. Równocześnie w Komisji Rolnictwa trwa debata dotycząca przyszłej polityki rolnej. Tegelijk wil ik u informeren over een andere gebeurtenis. Er werd namelijk opnieuw een diefstal gepleegd. Równocześnie chciałbym poinformować państwa o innym wydarzeniu, mianowicie ponownie miała miejsce kradzież.
tegelijkertijd
Tegelijkertijd moet er een einde komen aan de Israëlische aanval. Równocześnie atak izraelski musi zostać przerwany. Tegelijkertijd heeft het Europees Parlement onder meer de volgende gevaarlijke maatregelen goedgekeurd: Równocześnie zaakceptowano między innymi takie niebezpieczne stwierdzenia: En tegelijkertijd is er sprake van stilstand in het vredesproces. Równocześnie jednak proces pokojowy jest w impasie.

gelijktijdig
En dus moeten we gelijktijdig werken op twee elkaar aanvullende niveaus. Musimy zatem działać równocześnie na dwóch uzupełniających się poziomach. Gelijktijdig wacht een intern democratiseringsproces. Równocześnie nadal oczekujemy, by proces wewnętrznej demokratyzacji ruszył z miejsca. De prijzen van levensmiddelen stijgen gelijktijdig in alle landen zonder dat de prijzen van grondstoffen zijn gestegen. Ceny żywności wzrastają równocześnie w każdym kraju bez podwyżki cen surowców.
simultaan