polska-holländska översättning av tak

ja
Ja, ik zal het proberen zo kort mogelijk te houden. Tak, będę mówić tak krótko, jak to możliwe. Ja, de EU heeft geen middelen om met dit soort situaties om te gaan. Tak, nie mamy w zasięgu ręki środków do radzenia sobie z takimi sytuacjami.
zo
Zo'n nauwe samenwerking komt niet zo vaak voor. Tak bliska współpraca jest rzadkością. Voorzitter, zo zou het ook hier moeten zijn, maar zo is het niet. Sytuacja powinna wyglądać właśnie tak, ale tak nie wygląda. Dit was nog niet zo simpel. Dit was nog niet zo gemakkelijk. Nie było tak prosto, nie było tak łatwo.

jawel
Jawel, mijnheer Barroso, dat herinnert u zich toch? Tak, pan pamięta, panie Barroso, prawda? Wat dat betreft, ... jawel, ik heb gewoon gelijk! W związku z tym... tak, w istocie, mam rację. Jawel, ik herinner me uw toespraken, ik herinner me uw interventies. Tak, w istocie pamiętam pańskie przemówienia, pamiętam pańskie słowa.
zodanig
Tenslotte, amendement 4 kan ik als zodanig niet steunen. Wreszcie, nie mogę wyrazić poparcia dla poprawki 4 jako takiej. Als zodanig dient het concept van de interculturele dialoog te worden verbreed. Koncepcja dialogu kulturowego jako taka musi zostać poszerzona. Je vraagt je af wie een zodanig ingewikkeld systeem heeft bedacht. Zastanawiam się, kto mógł opracować tak skomplikowany system.
aldus
De Commissie zal aldus te werk gaan. Tak więc Komisja będzie działała w ten sposób. De Commissie is aldus tot de conclusie gekomen dat deze twee ver in de tijd van elkaar af liggende handelingen niet op gelijke wijze met elkaar in verband staan. Komisja doszła do wniosku, że wspomniane dwie operacje, tak od siebie odległe w czasie, nie są ze sobą powiązane. Aldus heeft de Raad Concurrentievermogen in maart 2011 ingestemd met nauwere samenwerking. W marcu 2011 roku Rada ds. Konkurencyjności udzieliła upoważnienia do podjęcia takiej współpracy.
alzo
waardoor
Dat is nu niet het geval, waardoor de zaken in de toekomst alleen maar moeilijker zullen worden. Tak się nie stało i w efekcie sytuacja będzie coraz trudniejsza w przyszłości. De situatie is veranderd, waardoor het intussen ook een probleem voor ons is geworden. Obecnie sytuacja się zmieniła, i problem ten stał się także naszym problemem. Bovendien heerst er grote onzekerheid, waardoor de behoefte aan veiligheid toeneemt. Panuje również ogromna niepewność, co sprawia, że pewność ma tak wielkie znaczenie.