polska-holländska översättning av wiadomość

boodschap
De eerste boodschap heeft betrekking op Europa zelf. Pierwsza wiadomość dotyczy samej Europy. Dus mijn boodschap aan u is: laten we ambitieuzer zijn. Zatem moja wiadomość dla państwa brzmi: proszę, bądźcie ambitniejsi. Dus dit was op zich al een positieve boodschap aan de markten. Była to zatem dobra wiadomość dla rynków.
bericht

informatie
Een wirwar aan symbolen brengt consumenten alleen maar in verwarring in plaats van dat er informatie wordt overgebracht. Bezładna mieszanina symboli raczej zraża konsumentów niż zwiększa ich świadomość. Ook moeten wij de informatie en bewustwording van consumenten bevorderen. Musimy promować działania informacyjne i podnoszące świadomość wśród konsumentów. We moeten de burgers bewust maken van het gebruik van de momenteel beschikbare informatie. Musimy krzewić wśród obywateli świadomość możliwości korzystania z aktualnie dostępnych informacji.
journaal
mededeling
Dat is, slechts één week voordat we vertrekken naar Poznań, naar mijn mening een zeer zwakke mededeling. Moim zdaniem to bardzo zła wiadomość, zwłaszcza na tydzień przed Poznaniem. Van de kant van de Commissie zijn we ons bewust van het vertrouwelijke karakter van de mededeling van geplande projecten. Komisja ma świadomość poufnego charakteru informacji dotyczących planowanych projektów. Ik kreeg zojuist via SMS de mededeling dat er inmiddels ettelijke vertalingen van de SWIFT-overeenkomst gepubliceerd zijn. Właśnie dotarła do mnie wiadomość tekstowa, że niektóre wersje językowe porozumienia w sprawie SWIFT zostały już opublikowane.
nieuws
Dit is geen goed nieuws voor Europa. To nie jest dobra wiadomość dla Europy. Ik heb goed nieuws voor u allemaal. Mam dla wszystkich państwa dobrą wiadomość. Dit nieuws zal zonder twijfel positief worden onthaald. Tę wiadomość nasze społeczeństwa na pewno przyjmą z zadowoleniem.