polska-holländska översättning av zaiste

daadwerkelijk
echt
Zoals ik al heb gezegd, hadden we echt gehoopt om in eerste lezing tot overeenstemming te komen. Jak już wcześniej powiedziałam, mieliśmy zaiste nadzieję na osiągnięcie porozumienie w pierwszym czytaniu. Die mogelijkheid hebben wij natuurlijk al jaren, maar wij kunnen die nu ook echt benutten en wij moeten die kans grijpen. Możliwość ta istniała zaiste od lat, ale teraz możemy ją rzeczywiście wykorzystać i musimy to robić. Ik hoop echt dat ons dat bespaard blijft en ik roep mijn collega's en het voorzitterschap op ons te helpen. Ik ben er heilig van overtuigd dat onze commissaris ons zal helpen. Mam zaiste nadzieję, że uda nam się uniknąć tego doświadczenia i wzywam koleżanki i kolegów posłów oraz urzędującą przewodniczącą by nam pomogli; jestem całkowicie przekonana, że komisarz nam pomoże.

inderdaad
We zijn inderdaad aangemoedigd door het Europees Hof van Justitie om wetgeving te ontwerpen. Zostaliśmy zaiste zachęceni przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości to ustanowienia tego prawa. Het is inderdaad een zeer noodzakelijk document, en juist daarom moeten we de inhoud met grote aandacht bestuderen. Dokument ten jest zaiste bezwzględną koniecznością i właśnie dlatego musimy bacznie śledzić jego treść. schriftelijk. - (FR) Het is niet verwonderlijk dat uit de Eurobarometer is gebleken dat de Kroaten denken dat de Europese Unie niet voordelig voor ze is, aangezien dat inderdaad het geval is. na piśmie - (FR) Nie dziwi fakt, że jak wynika z badań Eurobarometru, Chorwaci nie uważają, by Unia Europejska była dla nich korzystna - i zaiste tak jest.
voorwaar waarlijk
werkelijk