polska-holländska översättning av zrezygnować

opgeven
Deze doelstelling ten aanzien van de Westelijke Balkan mogen we niet opgeven. Nie możemy zrezygnować z tego celu, jaki przyjęliśmy dla Bałkanów Zachodnich. We mogen de hoop voor Doha niet opgeven en moeten snel tot een overeenkomst komen. Nie wolno nam zrezygnować z agendy dauhańskiej i musimy niebawem osiągnąć porozumienie. We respecteren verschil en verscheidenheid, maar we kunnen geen principes opgeven die wij als fundamenteel beschouwen. Szanujemy odmienność i różnorodność, ale nie możemy zrezygnować z zasad, które uznaliśmy za podstawowe.
afzien vanWe mogen niet afzien van de nobele doelstellingen die in het kader van de strategie van Lissabon zijn aangenomen. Nie możemy zrezygnować ze szczytnych zadań przyjętych w strategii lizbońskiej. De Italiaanse autoriteiten moeten afzien van het nemen van vingerafdrukken van de Roma. Ik heb voor de resolutie gestemd. Władze włoskie muszą zrezygnować z pobierania odcisków palców Romów. Głosowałem za rezolucją. Mijnheer de commissaris, als we ertoe willen bijdragen dat Europa concurrerend wordt, moeten we afzien van het oprichten van nieuwe instanties. Panie komisarzu! Jeśli chcemy pomóc Europie w osiągnięciu konkurencyjności, musimy zrezygnować z tworzenia nowych instytucji.

laten varenWe moeten de coördinatie versterken en protectionisme en alle vormen van volksverlakkerij laten varen. Musimy poprawić koordynację oraz zrezygnować z protekcjonizmu i wszelkich form demagogii. We slaagden erin om de mondiale publieke opinie te mobiliseren en de westerse politieke elite werd gedwongen om haar traditioneel pragmatisme te laten varen. Udało nam się poruszyć światową opinię publiczną, a zachodnie elity polityczne musiały zrezygnować ze swojego tradycyjnego pragmatyzmu. Het is een structureel beleid, het is een historisch beleid en het zou dramatisch zijn om dit beleid te laten varen onder voorwendsel van de financiële crisis. Jest to polityka strukturalna, polityka o znaczeniu historycznym, i tragedią byłoby z niej zrezygnować pod pretekstem pojawienia się kryzysu finansowego.
verbeuren
verzaken