polska-italienska översättning av urlop

vacanzaDobbiamo operare una distinzione tra coloro che vanno all'estero in vacanza per la stagione e coloro che vogliono trasferirsi stabilmente in un altro paese. Musimy rozróżnić pomiędzy ludźmi jadącymi za granicę na zimowy urlop a tymi, którzy chcą na stałe pozostać w innym kraju.
congedoAlcuni paesi prevedono il congedo di maternità, altri anche il congedo di paternità, e alcuni il congedo parentale. Niektóre państwa mają urlop macierzyński, niektóre mają również urlop ojcowski, a inne znów urlop rodzicielski. Passiamo al congedo di paternità. Przejdę teraz do urlopów ojcowskich. Viene inoltre garantito il congedo di maternità a tutte le donne. Urlop macierzyński również przysługuje wszystkim kobietom.

ferieNon vi sarà alcuna discriminazione neanche per quanto concerne l'orario di lavoro, gli straordinari, le ferie e la tutela in caso di maternità. Zakaz dyskryminacji będzie miał zastosowanie do czasu pracy, godzin nadliczbowych, urlopów oraz ochrony kobiet w ciąży. Non hanno ricevuto né gli stipendi, né le indennità per ferie non godute e neppure l'indennità di licenziamento che spettava loro. Nie wypłacono im wynagrodzenia, rekompensat z tytułu niewykorzystanych urlopów ani należnych odpraw. Le casalinghe spesso non sono protette da una pensione o da accordi in campo sanitario, e non hanno diritto alle ferie. Kobiety pracujące w domu nie są otoczone często żadnym zabezpieczeniem emerytalnym, zdrowotnym i nie posiadają prawa do jakichkolwiek urlopów.
licenza

Ordbok