polska-italienska översättning av zwyczaj

uso
abitudineL'altro aspetto è, francamente, abitudine il giovedì pomeriggio. Szczerze mówiąc, brak kworum wszedł już w zwyczaj podczas czwartkowych popołudni. Alcuni colleghi hanno l'abitudine di non leggere ad alta voce il numero durante le votazioni per appello nominale. Niektórzy posłowie mają zwyczaj nieodczytywania numeru głosowania imiennego. Non è mia abitudine agire in questo modo e mi scuso di non poter prendere parte al proseguimento della discussione. Tego typu zachowanie nie należy do moich zwyczajów, więc pragnę wyrazić swoje ubolewanie, iż nie będę mógł uczestniczyć w dalszej części debaty.

consuetudineE' consuetudine nelle assemblee parlamentari votare prima, come ha richiesto l'onorevole Capoulas Santos, sugli emendamenti che più si discostano dal testo iniziale. Wśród organów parlamentarnych panuje zwyczaj głosowania najpierw nad poprawkami najdalej odbiegającymi od tekstu pierwotnego.
costume
modo
Non è mia abitudine agire in questo modo e mi scuso di non poter prendere parte al proseguimento della discussione. Tego typu zachowanie nie należy do moich zwyczajów, więc pragnę wyrazić swoje ubolewanie, iż nie będę mógł uczestniczyć w dalszej części debaty. In tal modo, con la sua partecipazione, si porterà avanti la buona pratica introdotta in occasione della riunione al Vertice di Vienna del 2006. W ten sposób pana obecność będzie kontynuacją dobrych zwyczajów, które zostały wprowadzone podczas szczytu w Wiedniu w 2006 r.
usanzaAl nostro presidente onorevole Pöttering vorrei rivolgere la seguente domanda: intende ripristinare qui, nel Parlamento europeo, quell'antica usanza, magari modificandola un po'? Zwracam się do pana przewodniczącego Pötteringa: czy pan przewodniczący chce przywrócić, nieco tylko modyfikując, w Parlamencie Europejskim ten stary zwyczaj?

Ordbok