polska-portugisiska översättning av dostrzec

captar
compreenderNão soubemos compreender o empenhamento da China nem de outros países em desenvolvimento. Nie udało się nam dostrzec zaangażowania Chin i innych krajów rozwijających się. Senhoras e Senhores Deputados, é necessário compreender verdadeiramente a importância da decisão que estamos hoje a tomar. Panie i Panowie! Naprawdę trzeba dostrzec znaczenie tej decyzji, którą Państwo dzisiaj podejmują. Importa compreender os benefícios para os Estados-Membros do investimento e do desenvolvimento dos sistemas de modo a serem concluídos dentro do calendário previsto. Ważne jest, aby dostrzec korzyści państw członkowskich płynące z inwestycji i opracowania tych systemów w celu umożliwienia terminowego ukończenia prac.

entenderA indústria não está a oferecer resistência, mas deveria, no meu entender, ter mais em conta a perspectiva dos consumidores e consciencializar-se dos benefícios que daí pode retirar. Uważam, że przemysł nie walczy z tą koncepcją, ale czasem powinien przyjąć bardziej zdecydowane opinie konsumentów i rzeczywiście dostrzec wynikające z tego korzyści. O que me espanta é que a Comissão não consiga entender que o modelo de grupo transfronteiriço não pode sobreviver em momentos de contracção da economia. Dziwi mnie natomiast, że Komisja nie może dostrzec, że model grup transgranicznych nie może przetrwać w trakcie dekoniunktury gospodarczej.
perceberCusta-me perceber como isso poderá ser benéfico para o consumidor. Nie jestem w stanie dostrzec, w jaki sposób miałoby to być korzystne dla konsumentów. E talvez Portugal pela sua sensibilidade estivesse em melhores condições de perceber que isso era um erro. I być może dzięki wrażliwości Portugalii zdołaliśmy dostrzec, że to był błąd. É fácil perceber que a Comissão pretende explorar o apelo do Parlamento a medidas urgentes em seu próprio benefício. Łatwo dostrzec dążenia Komisji do wykorzystania do własnych celów wezwania Parlamentu do zastosowania pilnych środków.
sacar

Ordbok