polska-portugisiska översättning av szczery

sinceroPara ser completamente sincero, tenho que dizer que isso muda de país para país. Jeśli mam być zupełnie szczery, to muszę powiedzieć, że występują różnice pomiędzy poszczególnymi krajami. Senhor Comissário Tajani, vou ser muito sincero, eu não votei a seu favor esta manhã. Będę szczery z panem Tajanim: nie poparłem jego kandydatury dzisiaj. O Presidente Barroso tem sido sincero; é chegado o momento de poder contar com o apoio dos líderes da UE. Przewodniczący Barroso jest szczery; czas, aby inni przywódcy UE poparli go.
francoO diálogo tem de ser claro e franco. Dialog musi być szczery i jasny. Fui, portanto, extremamente franco, extremamente aberto. Dlatego też byłem bardzo szczery i bardzo otwarty. Mas agora vou ser muito franco e aberto convosco, como sempre. Teraz jednak będę, jak zawsze, bardzo szczery i otwarty.

genuínoAssim, será o refrão comum de que temos de aprender com esta crise económica realmente genuíno? Tak więc, czy wspólnie powtarzany refren, że musimy wynieść lekcję z tego kryzysu gospodarczego, jest szczery?
honestoSerei muito honesto convosco nesta matéria. Będę z państwem bardzo szczery w tej kwestii. Para ser honesto: não vai acontecer amanhã. Pragnę być z państwem szczery -- nie nastąpi to już jutro. Mas tirar dinheiro do bolso dos outros, ou seja, dos contribuintes, é menos generoso e menos honesto. Dawanie pieniędzy z cudzej kieszeni - z kieszeni podatnika - to gest daleko mniej szczodry, mniej szczery.
real
verdadeiro

Ordbok