polska-portugisiska översättning av szczerość

franquezaSenhora Ministra Malmström, perdoe a minha franqueza. Pani Malmström, proszę wybaczyć moją szczerość. Estou-lhe imensamente grato pelos seus esforços e agradeço também a sua franqueza em relação ao meu relatório. Nadzwyczaj wysoko cenię jej wysiłki i dziękuję również za szczerość w odniesieniu do mojego sprawozdania. Perdoem-me a franqueza: quantas mais vidas irá custar a eleição de Tzipi Livni e Ehud Barak na eleição de Fevereiro? Proszę wybaczyć mi szczerość: ile jeszcze ofiar będzie kosztował wybór Cipi Liwni i Ehuda Baraka w lutowych wyborach?
honestidadeTeve a honestidade de reconhecer que há uma taxa de 20% de desemprego em Espanha, mas isso não o enfraquece. Zdobył się pan na szczerość i zauważył, że bezrobocie w Hiszpanii sięga 20 %, ale to nie może pana zniechęcić. É necessário conferir à UE poderes de decisão e acção, mas precisamos igualmente de honestidade, sem a qual não pode haver confiança mútua. Potrzebne nam unijne organy podejmujące decyzje i działania w najważniejszych sprawach, ale potrzebna nam także szczerość, bez której nie jest możliwe wzajemne zaufanie.

sinceridadeO que é necessário é sinceridade e clareza. Potrzebna jest szczerość i jednoznaczność. O senhor deputado Gollnisch não duvida da sinceridade das minhas intenções, mas questiona se serão realistas. Pan Gollnisch nie wątpi w szczerość moich intencji, ale zastanawia się czy są one realne.

Ordbok