polska-portugisiska översättning av tłumaczyć

traduzirNão lhes foi possível traduzir a sua intervenção com precisão. Mówił pan zbyt szybko, tłumacze nie byli w stanie precyzyjnie przetłumaczyć pańskiego wystąpienia. Não basta apenas traduzir o futuro documento da Comissão, apesar de isto ter, obviamente, de ser feito. Nie wystarczy tylko przetłumaczyć mający się wkrótce ukazać dokument Komisji, choć, oczywiście, trzeba to zrobić. Para ter em conta estes dados e o novo calendário, temos evidentemente de traduzir esta realidade a nível legislativo. Aby uwzględnić te dane oraz nowy harmonogram, musimy oczywiście przetłumaczyć te okoliczności na język prawodawstwa.
explicar
Nós não podemos explicar isso às pessoas. Nie potrafimy tego wytłumaczyć naszemu społeczeństwu. Temos de explicar aos nossos cidadãos a necessidade de integração. Musimy wytłumaczyć naszym obywatelom, że integracja jest konieczna. Devemos explicar-lhes como surgiu esta iniciativa. Należy im wytłumaczyć, dlaczego ta inicjatywa powstała.

interpretarPor último, gostaria de agradecer aos intérpretes, que tiveram de interpretar o meu alemão austríaco. Chcę też podziękować tłumaczom, którzy musieli tłumaczyć mój austriacki niemiecki. Podem interpretar que tentei responder a todas as perguntas até às 20.30 previstas na ordem do dia. Mógłbym się również tłumaczyć faktem, że usiłowałem odpowiedzieć na wszystkie pytania do godziny 20.30.