portugisiska-polska översättning av traduzir

przekładać
tłumaczyćMówił pan zbyt szybko, tłumacze nie byli w stanie precyzyjnie przetłumaczyć pańskiego wystąpienia. Não lhes foi possível traduzir a sua intervenção com precisão. Nie wystarczy tylko przetłumaczyć mający się wkrótce ukazać dokument Komisji, choć, oczywiście, trzeba to zrobić. Não basta apenas traduzir o futuro documento da Comissão, apesar de isto ter, obviamente, de ser feito. Aby uwzględnić te dane oraz nowy harmonogram, musimy oczywiście przetłumaczyć te okoliczności na język prawodawstwa. Para ter em conta estes dados e o novo calendário, temos evidentemente de traduzir esta realidade a nível legislativo.

przetłumaczyćMówił pan zbyt szybko, tłumacze nie byli w stanie precyzyjnie przetłumaczyć pańskiego wystąpienia. Não lhes foi possível traduzir a sua intervenção com precisão. Nie wystarczy tylko przetłumaczyć mający się wkrótce ukazać dokument Komisji, choć, oczywiście, trzeba to zrobić. Não basta apenas traduzir o futuro documento da Comissão, apesar de isto ter, obviamente, de ser feito. Aby uwzględnić te dane oraz nowy harmonogram, musimy oczywiście przetłumaczyć te okoliczności na język prawodawstwa. Para ter em conta estes dados e o novo calendário, temos evidentemente de traduzir esta realidade a nível legislativo.
przełożyćKrótko mówiąc, musimy przełożyć ten impet na konkretne efekty w wymiarze globalnym. Em suma, temos de traduzir esta dinâmica num resultado verdadeiramente global. Zasady te będą musiały się przełożyć na rygor budżetowy, prostotę i przejrzystość. Princípios que se terão de traduzir em rigor, em simplicidade, em transparência. Co się tyczy planu naprawy gospodarczej, musimy przełożyć porozumienie polityczne na konkretne działania. Quanto ao plano de recuperação económica, é essencial traduzir o acordo político em acção concreta.

Ordbok