polska-portugisiska översättning av wskazywać

indicarEstes relatórios deveriam indicar claramente se os objectivos foram ou não foram alcançados. Te sprawozdania powinny jasno wskazywać, czy cele zostały osiągnięte, czy nie. A informação pré-contratual deve indicar se o consumidor ficará vinculado pelo contrato durante um período específico de tempo. Informacje udzielane przed zawarciem umowy muszą wskazywać, czy konsument jest związany umową przez określony czas. Em primeiro lugar, gostaria de discutir as declarações nacionais de gestão que deveriam indicar o modo como o dinheiro da UE está a ser utilizado. Po pierwsze, chciałbym omówić krajowe deklaracje w sprawie zarządzania, które powinny wskazywać sposób wykorzystania środków UE.
guiar

ajudar
apontarNão quero apontar um dedo acusador a esta ou aquela organização concreta. Nie chcę oskarżająco wskazywać palcem żadnej konkretnej organizacji. Quem apresenta dados não rigorosos não pode apontar o dedo a mais ninguém. Nikt, kto przedstawia błędne dane, nie może wskazywać palcem i oskarżać kogokolwiek innego. Por esse motivo, não podemos ser demasiado apressados e apontar vítimas antes da conferência sobre o clima em Copenhaga. Dlatego też nie wolno nam postępować zbyt pospiesznie i wskazywać winnych przed konferencją w sprawie klimatu, która odbędzie się w Kopenhadze.
apontar paraTodavia, grandes diferenças entre os Estados-Membros, e sobretudo essas, podem apontar para a necessidade de um controlo mais apertado. Tym niemniej, szczególnie duże różnice pomiędzy państwami członkowskimi mogą wskazywać na konieczność pogłębionej analizy.
conduzir
de forma marcial
socorrer

Ordbok