portugisiska-polska översättning av conduzir

prowadzićMyślę, że może on prowadzić jedynie do długotrwałych nadużyć. Creio que, a longo prazo, não pode deixar de conduzir a abusos. Strach przed atakami ze strony PKK, gniew mogący prowadzić do eskalacji. Medo dos ataques do PKK, raiva que poderia conduzir a uma escalada dos conflitos. Nie powinno się prowadzić debaty politycznej w ten sposób. Não é esta a forma de conduzir o debate político.
doprowadzać

kierować
poprowadzićJednak ja zostałem premierem, aby zlikwidować NRD i poprowadzić Niemców z tego kraju do zjednoczenia. Eu, porém, fui eleito primeiro-ministro para extinguir a RDA e conduzir os alemães orientais à unidade. Drugi polegał na tym, że pani poseł Van Brempt udało się poprowadzić członków komisji w kierunku rozwiązania i kompromisu. O segundo passo foi o facto de a senhora deputada Van Brempt ter conseguido conduzir os membros da comissão a uma solução e a um compromisso. Chciałabym poprowadzić nas wszystkich tam, gdzie obywatele zrozumieją, iż wartość dodana tego, co tu robimy, naprawdę przynosi im praktyczne korzyści. Gostaria de nos conduzir a todos a um caminho em que os cidadãos compreendam que o valor acrescentado daquilo que aqui fazemos redunda em benefícios concretos para eles.
przeprowadzaćWzywamy więc do utworzenia stałej kwatery operacyjnej UE w Brukseli, która będzie mogła samodzielnie planować i przeprowadzać operacje wojskowe w ramach EPBiO. Por isso exigimos a criação de um quartel-general permanente da UE em Bruxelas capaz de planear e conduzir autonomamente operações militares da PESD.
zaprowadzić
pokazywać
pomagać

toczyć
wieść
wodzić
wprowadzićZgodnie z zasadą "piłeś - nie jedź”, należy wprowadzić zerową tolerancję i dopuszczalny poziom alkoholu we krwi wynoszący 0,00% dla kierowców w całej UE. No espírito de "se conduzir, não beba", deveria introduzir-se a tolerância zero e uma taxa de 0,00% de álcool no sangue para os condutores em toda a União Europeia.
wskazywać

Ordbok