polska-spanska översättning av prosić

pedir¿Se nos puede pedir que asumamos ese riesgo en la Unión Europea? Czy można nas prosić o podejmowanie takiego ryzyka w UE? ¿Puedo pedirle al ponente que comente sobre esto? Czy można prosić sprawozdawcę o komentarz? ¿Por qué esos tres países han tenido que pedir ayuda? Dlaczego te trzy kraje musiały prosić o pomoc?
rogarLe rogaría, pues, que se eliminara la palabra "pobres" en "países pobres en desarrollo". Chciałbym więc prosić o pominięcie słowa ubogie kraje rozwijające się. Así pues, les rogaría que nos mostremos capaces de actuar. Dlatego chcę prosić państwa, proszę, żebyśmy pokazali, że jesteśmy w stanie działać. En lugar de tener que rogar que se nos devuelva una pequeña cantidad, preferiríamos conservar nuestros fondos y decidir nosotros mismos cómo gastarlos. Zamiast musieć prosić o zwrot niewielkiej kwoty, wolelibyśmy zatrzymać nasze fundusze i sami decydować o sposobie ich wydania.

preguntarPuedo preguntar, en particular, por coherencia: ¿cómo se relaciona la Comisión con los ciudadanos? Czy mogłabym w szczególności prosić o konsekwencję w podejściu Komisji do obywateli? La respuesta ha sido: ¿cómo se atreven a preguntar algo así? Aquí todo está en orden. Odpowiedź brzmi: jak w ogóle możecie prosić nas o coś takiego; wszystko jest w jak najlepszym porządku! Me gustaría preguntar, por tanto, a los colegas que tienen ciertas reservas que lo reconsideren y voten a favor del informe. Pragnę zatem prosić koleżanki i kolegów posłów, którzy mają zastrzeżenia, aby przemyśleli tę kwestię ponownie i zagłosowali za przyjęciem sprawozdania.
requerir
solicitarAhora quiero solicitar la intervención del Presidente de la Comisión. Teraz chciałbym prosić przewodniczącego Komisji Europejskiej o wygłoszenie przemówienia.
suplicarQuiero suplicar a la baronesa Ashton, a pesar de su constante y necesaria implicación en Libia, que ayude a solucionar esta situación. Chciałabym prosić baronessę Ashton, aby pomimo swego ciągłego i niezbędnego zaangażowania w sprawy Libii pomogła w rozwiązaniu tego problemu.

Ordbok