polska-spanska översättning av poprosić

pedirSeñor Tajani, me gustaría pedir un "caramelo". Panie komisarzu Tajani! Chciałbym poprosić o "cukierek”. Quiero pedir una votación nominal sobre este tema. Chciałbym poprosić o głosowanie imienne w tej sprawie. Quisiera pedir a la Comisión que lleve esto a cabo de forma oportuna. Chciałbym poprosić Komisję, by uczyniła to w terminie.
preguntarEsta va dirigida a un colega que expone un tema sobre le gustaría preguntar alguna aclaración. Należy je kierować do kolegi referującego sprawę, o wyjaśnienie której chcieliby państwo poprosić. Una vez más, quisiera preguntar a la Comisión que indique si pretende seguir adelante con la prohibición del comercio intracomunitario. Ponadto chcę poprosić Komisję o wyjaśnienie, czy zamierza pójść drogą zakazu handlu wewnątrzunijnego. Quiero preguntar al Comisario qué piensa sobre esos grupos de expertos para evaluar los datos. Chciałbym poprosić pana komisarza o jego opinię na temat takich grup ekspertów mających oceniać dane.

requerir
solicitarEsto es lo que me gustaría solicitar, señor Comisario. O to chciałbym poprosić, panie komisarzu. ¿Podría por ello registrar los votos de "sí" para cada asunto y solicitar la presencia de un técnico? Czy mogę zatem zarejestrować mój głos "za” we wszystkich głosowaniach i poprosić technika? Normalmente lo que tenemos que hacer es solicitar una convención. W normalnej sytuacji musielibyśmy poprosić o zwołanie konwencji.

Ordbok