polska-svenska översättning av pretekst

förevändningenMan kan se hur detta kanske görs till en förevändning.Widać, jak to można wykorzystać jako pretekst. Frånvaron av riktlinjer kan utnyttjas av medlemsstaterna som en förevändning för dröjsmål.Brak wytycznych może być wykorzystywany przez państwa członkowskie jako pretekst do opóźnień. Såväl den debatten som den här är bara en förevändning för att attackera Ungern.Zarówna tamta, jak i ta debata to tylko pretekst do zaatakowania Węgier.
svepskälettAllt tal om ett förestående handelskrig, vilket har nämnts flera gånger i dag, var bara ett svepskäl.Cała ta mowa o nieuchronnej wojnie handlowej, o której już dzisiaj kilkakrotnie wspomniano, stanowiła jedynie pretekst. Låt oss inte söka efter svepskäl - och jag betonar detta igen - som syftar till att förlänga Serbiens väg till EU.Nie szukajmy pretekstów, aby - podkreślam to jeszcze raz - wydłużyć drogę Serbii do Unii Europejskiej. Det var helt klart ett svepskäl som utnyttjades, men det tjänade syftet att dölja de verkliga händelserna och orsakerna till att den afrikanska sidan avvisade resolutionen.To był oczywiście pretekst i ten pretekst zastosowano instrumentalnie, posłużył ukryciu rzeczywistości, powodów, dla których strona afrykańska odrzuciła rezolucję.

undanflykten
ursäkten
De får bara inte användas som en ursäkt för att åsidosätta konsumenternas valmöjligheter.Nie mam z nimi problemu, o ile nie są one wykorzystywane jako pretekst pozwalający lekceważyć wybór konsumentów. Han hävdade att västmakterna ville utnyttja epidemin som en ursäkt för att invadera Zimbabwe och störta honom.Twierdził on, że zachodnie siły chciały wykorzystać epidemię jako pretekst do inwazji i odsunięcia go od władzy. För olika medlemsstater är detta en perfekt ursäkt att ytterligare skydda deras egen marknad, vilket vi har noterat.Dla różnych państw członkowskich jest to znakomity pretekst do dalszej ochrony ich własnych rynków, co zostało przez nas zauważone.

Ordbok