polska-svenska översättning av wprowadzić

föra
Denna världsomfattande dimension är något som vi måste föra upp parlamentets dagordning under den kommande perioden.Wymiar ogólnoświatowy to coś, co powinniśmy wprowadzić do naszej strategii na nadchodzące lata. Det belgiska ordförandeskapet skulle föra in EU på vägen mot återhämtning från den ekonomiska och finansiella krisen.Prezydencja belgijska miała wprowadzić Europę na drogę wyjścia z kryzysu gospodarczego i finansowego. Vi kommer inte att lyckas föra in det europeiska samhället på rätt bana mot framtiden om detta sker till priset av social konflikt.Nie zdołamy wprowadzić społeczeństwa europejskiego na właściwą drogę do przyszłości za cenę konfliktów społecznych.
hjälpa
Dessa gemensamma regler ska hjälpa oss att åstadkomma öppenhet och att undvika snedvridning av den inre marknaden.Te wspólne zasady pomogą wprowadzić przejrzystość i zapobiegną zakłóceniom na rynku wewnętrznym. Det tror jag kommer att hjälpa oss att få ett slut på denna debatt och äntligen få ett EU-patent.To, jak sądzę, pozwoli nam zakończyć debatę i wprowadzić wreszcie patent europejski. Anser du också att detta knappast har bidragit till att hjälpa Günther Oettinger som har förbundit sig att införa strängare stresstester?Czy uważa Pan też, że nie było to zbytnio pomocne dla komisarza Oettingera, który chce wprowadzić surowsze testy warunków skrajnych?

ledaen
Nej, herr ordförande, det här är ett sätt att leda in Europeiska unionen i en återvändsgränd.Urzędujący panie przewodniczący! To sposób, by wprowadzić Unię Europejską z powrotem w ślepą uliczkę. Vi vill fortsätta att göra det, men då måste ni göra vissa justeringar, och ni måste omedelbart börja leda unionen.Chcemy tego nadal, ale w tym celu powinni panowie wprowadzić kilka zmian i niezwłocznie zająć się przewodzeniem Unii. Det slovenska ordförandeskapets möjlighet, och även skyldighet, är att fortsätta att leda in regionens europeiska uppdrag och utvidgning i en ny fas.Możliwość oraz obowiązek spoczywający na prezydencji słoweńskiej polega na podejmowaniu dalszych kroków, aby wprowadzić misję europejską tego regionu w nowy etap.
ledsagaRestaurangens hovmästare ger med sakkunskap vinkar om pärlor i menyn och ledsagar i valet av måltidsdryck.Föreningen besöker ensamma gamla, ledsagar till läkare på vårdcentraler och leder promenadgrupper.
lotsa
råda
Det måste råda nolltolerans för pedofili och barnpornografi inom EU.Musimy wprowadzić w Unii Europejskiej politykę zerowej tolerancji wobec pedofilii i pornografii dziecięcej. Då kommer det äntligen att råda rättvis konkurrens mellan järnvägar, lastbilar och inre vattenvägar.Dzięki temu uda się wreszcie wprowadzić uczciwą konkurencję między kolejami, ciężarówkami i śródlądowym transportem wodnym. Jag vill råda dig att omedelbart sluta med sådana affärer.
vägleda