polska-svenska översättning av wreszcie

slutligen
Slutligen när det gäller den höga representanten.Wreszcie - Wysoki Przedstawiciel. När det slutligen gäller min gode vän Schatzi:Wreszcie, parę słów na temat mojego dobrego przyjaciela Schatziego: Slutligen vill jag säga några ord om pressfriheten.Wreszcie, kilka słów na temat wolności mediów.
äntligen
Det är dags att äntligen skrida till handling.Nadszedł czas, by wreszcie podjąć działania. Han måste äntligen hålla dessa löften.Prezydent musi wreszcie dotrzymać tych obietnic. Äntligen kan vi nu ge kapitalismen ett mänskligt ansikte!Teraz możemy wreszcie uczłowieczyć kapitalizm!

när allt kommer omkringNär allt kommer omkring blir det en upprepning av EU:s ramdirektiv om vatten.I wreszcie, powtórzy się historia z ramową dyrektywą wodną UE. Värden som miljön, sociala garantier och, när allt kommer omkring, demokratiska institutioner.Wartości takich jak ochrona środowiska, gwarancje społeczne i wreszcie instytucje demokratyczne. Men när allt kommer omkring står euron också för den europeiska integrationen och för européernas långa, gemensamma vandring tillsammans.I wreszcie euro jest także symbolem europejskiej integracji i długiej drogi, jaką przebyły już razem narody Europy.
omsiderStockholmsbörsen öppnade på plus under onsdagen efter kraftiga nedgångar dagen före, men retirerade omsider till lätta minus.
så småningomDet är viktigt att vi att utövar ytterligare påtryckningar på Kina och Ryssland så att situationen i Burma så småningom ska kunna tas upp i FN:s säkerhetsråd.Konieczne są dalsze naciski na Chiny i Rosję, aby w Radzie Bezpieczeństwa ONZ doszło wreszcie do przedyskutowania sytuacji w Birmie. Men vi måste fortsätta i hopp om att det sunda förnuftet och en humanistisk inställning kanske segrar till slut och att det somaliska folket så småningom får uppleva fredligare och lyckligare tider.Mimo wszystko jednak musimy trwać w nadziei, że być może zdrowy rozsądek i ludzkie podejście w końcu przeważą i naród Somalii wreszcie ujrzy perspektywę życia w pokoju i dobrobycie. Så småningom kommer dina barn att förstå varför du tvingar dem att följa regler.
sent omsiderEU-institutioner och turkiska myndigheter borde sent omsider ta lärdom av den visheten.Instytucje europejskie i tureckie władze powinny wreszcie wyciągnąć wnioski z tej mądrości.
sist
Till sist har vi frågan om viseringsavgifter.Wreszcie problem opłaty wizowej. Det är dags att till sist öppna ögonen.Teraz wreszcie nadszedł czas, by otworzyć oczy. Till sist vill jag ta upp frågan om globalt kontra europeiskt.Wreszcie kwestia globalne versus europejskie.
till
Det är dags att äntligen skrida till handling.Nadszedł czas, by wreszcie podjąć działania. Slutligen kommer jag till vårt eget parlament.Wreszcie, dochodzę do kwestii naszego Parlamentu. Till slut några ord om märkning och reklam.Wreszcie, w sprawie etykietowania i reklamy.

till slutTill slut några ord om märkning och reklam.Wreszcie, w sprawie etykietowania i reklamy. Låt det till slut bli lite öppenhet.Niech wreszcie zapanuje trochę przejrzystości. Vi måste faktiskt acceptera detta till slut.Naprawdę musimy to wreszcie zaakceptować.
trots alltDet viktiga är ju trots allt att vi, som parlamentariker, fritt kan överväga frågor och fatta oberoende beslut.I wreszcie ważne jest to, że my, jako parlamentarzyści, powinniśmy móc swobodnie analizować sprawy i podejmować decyzje niezależnie.