polska-svenska översättning av żal

anger
ångerenBåda sidorna talade om behovet av att höra den andra sidan erkänna sitt eget våld och uttrycka ånger.”Obydwie strony mówiły o konieczności przyznania się przez drugą stronę do stosowania przemocy i wyrażenia żalu”. Jag anser att priset hade kunnat tilldelas Bandera om han hade uttryckt ånger för de oskyldiga som föll offer för denna kamp.Moje zdanie jest takie, że w uzasadnieniu przyznania tego odznaczenia Banderze zabrakło wyrażenia żalu w związku z niewinnymi ofiarami tej walki.

bedrövelseenSamtidigt förstår jag emellertid den bestörtning och bedrövelse som många serber i Kosovo känner, och naturligtvis även i själva Serbien.Jednocześnie jednak rozumiem konsternację i żal wielu Serbów w Kosowie i oczywiście w samej Serbii.
beklagande
beklagande ångeren
förstämningPå måndagsmorgonen dog han hastigt i hjärtinfarkt till stor förstämning i bygden.
sorgen
Srebrenica står som en symbol för skräck och otröstlig sorg.Srebrenica stanowi symbol grozy i nieukojonego żalu. Han känner fortfarande stark sorg efter hustruns död.
vemodettSkådespelaren kände vemod när han för sista gången gick av den stora scenen.Förväntan över det som ligger framför blandas med vemod över allt det vi måste skiljas ifrån.Monica Tranströmer berättar att både hon och Tomas känner vemod efter beskedet om Szymborskas död.

Ordbok