polska-tjeckiska översättning av na pewno

určitěNaším cílem určitě není udělovat pokuty. Na pewno chodzi o to, aby nie nakładać kar finansowych. Určitě se nejedná o tu, kterou jsem četl já. Na pewno nie ten sam raport, który czytałem ja. To se určitě nemůže uskutečnit tento rok. Na pewno nie stanie się tak w tym roku.
jistěZcela jistě potřebujeme učinit i další krok. Na pewno musimy uczynić dalsze kroki. Můžeme tedy jistě hlasovat i o ústních pozměňovacích návrzích? Czy na pewno możemy glosować nad poprawkami ustnymi? Protekcionismus zcela jistě není řešení. Protekcjonizm nie przyniesie na pewno pożądanych skutków.

nepochybněTaková cesta nepochybně nevede k další liberalizaci. A ta droga na pewno nie prowadzi w kierunku dalszej liberalizacji. A mohou přijít - a nepochybně přijdou - další. Prawdopodobnie - a raczej na pewno - nie jest to jeszcze koniec trudności. Hromadný přenos údajů nepochybně překračuje přijatelné meze. Natomiast przesyłanie danych zagregowanych jest na pewno przesadą.
rozhodněSituace se pak rozhodně zlepší. Wówczas sytuacja na pewno się poprawi. Rozhodně se o tom musíme dohodnout spolu s Komisí. Na pewno musimy polemizować z Komisją. Musím však rozhodně tuto zprávu předat. Dlatego na pewno przekażę to przesłanie dalej.
zajistéNová opatření budou zajisté uvítána s radostí. Tę wiadomość nasze społeczeństwa na pewno przyjmą z zadowoleniem. Nás zajisté - apeluji na vás - nezajímá pouhé dočasné příměří. Na pewno - i tu apeluję do pana - nie interesuje nas jedynie przejściowe zawieszenie broni. Měli bychom být ve svých závěrech velice opatrní, protože zajisté sklidíme to, co jsme zaseli. Musimy poważnie podejść do wyciągania wniosków, dzięki czemu na pewno zbierzemy plony naszych działań.

Ordbok