polska-tjeckiska översättning av rozsądny

logickýNáš kolega Herbert Reul odvedl vynikající práci v průběhu jednání na úrovni výboru a vypracoval důsledný logický text, který plně zahrnuje zájmy většiny poslanců Evropského parlamentu. Nasz kolega Herbert Reul wykonał wspaniałą pracę w trakcie debaty w komisji i opracował rozsądny, spójny tekst, który całkowicie oddaje obawy większości posłów do PE.
racionálníNeexistuje zde dichotomie (buď podnikání nebo kultura), ale spíše spojení, které je samozřejmě vyrovnané a racionální. Nie ma dychotomii (albo biznes albo kultura), jest raczej współistnienie, oczywiście w sposób zrównoważony i rozsądny.

rozumnýNávrh je rozumný a realistický. Wniosek jest rozsądny i realistyczny. Komise nastolila velmi rozumný návrh. Komisja Europejska złożyła bardzo rozsądny wniosek. Nabízí mírné zvýšení a to je rozumný kompromis. Przewidziany jest w nim niewielki wzrost i to jest rozsądny kompromis.
rozvážnýPřesto však máte pravdu: toto je otázka, ke které nebylo přistupováno rozvážným způsobem - rozumím tomu - ze strany předsednictva Parlamentu. Niemniej jednak, ma pan rację: jest to problem, który nie został rozwiązany w sposób rozsądny - rozumiem to - przez Prezydium Parlamentu.
uvážlivýDle mého názoru byl původní článek 7 návrhu Rady uvážlivý a vyvážený, ale Parlament, jehož politická korektnost je legendární, jej samozřejmě pozměnil. Według mnie proponowany przez Radę art. 7 był w swym pierwotnym brzmieniu rozsądny i wyważony, ale Parlament, którego poprawność polityczna jest wręcz legendarna, oczywiście wniósł poprawkę.

Ordbok