polska-tjeckiska översättning av wypowiedź

prohlášeníVelice vám děkuji, pane Barroso, za vaše prohlášení. Bardzo panu dziękuję, panie przewodniczący Barroso, za wypowiedź. Jedno takové prohlášení jsme zde slyšeli před chvílí, prohlášení pana Pafilise. Słyszeliśmy tu taką jedną wypowiedź przed chwilą, wypowiedź pana Pafilisa. Včerejší prohlášení pana Sarkozyho o globalizaci potvrzují, že EU se spoléhá na velkokapitál. Wczorajsza wypowiedź prezydenta Sarkozy'ego na temat globalizacji potwierdza zależność UE od wielkiego kapitału.
vyjádřeníOmlouvám se, mé vyjádření bylo přehnané. Przepraszam, moja wypowiedź była zbyt daleko idąca.Již nebudu dále pokračovat, ale těším se na vaše vyjádření ke zprávě. Na tym chciałabym zakończyć swoją wypowiedź, ale czekam na państwa komentarze na temat sprawozdania. Chtěl bych poděkovat úřadujícímu předsedovi Rady, panu Becseyovi, za jeho jasné vyjádření. Panu urzędującemu przewodniczącemu Rady Becseyowi dziękuję za jednoznaczną wypowiedź.

výrokJe zjevné, že volný trh je nejlepší mechanismus pro regulaci hospodářství, dokud někdo nevymyslí něco lepšího, abych parafrázoval jeden výrok. Wolny rynek jest niewątpliwie optymalnym mechanizmem regulacji gospodarki - parafrazując pewną wypowiedź - "bodaj nie wymyślono nic lepszego”. Tento skandální výrok byl reakcí na výrok polského prezidenta, který se týkal nepodepsání Smlouvy po irském fiasku s referendem, protože by to nemělo význam. Ta skandaliczna wypowiedź była komentarzem do zapowiedzi polskiego prezydenta dotyczącej niepodpisania traktatu po fiasku referendum w Irlandii, gdyż byłoby to bezprzedmiotowe.

Ordbok