polska-tyska översättning av areszt

ArrestderAktionspunkt für Europa: den Hausarrest von Dr. Fan aufheben. Zadanie dla Europy: znieść areszt domowy Dr. Fana. Dieser jüngste verlängerte und widerrechtliche Hausarrest einer unschuldigen Frau ist unannehmbar. Ten ostatni długotrwały i bezprawny areszt domowy niewinnej kobiety jest nie do zaakceptowania. Der jahrzehntelange Hausarrest von Frau Aung San Suu Kyi muss aufgehoben werden. Trzeba znieść areszt domowy, w którym od dziesięcioleci żyje Aung San Suu Kyi.
Gewahrsamder

Haftdie
Knastder
UntersuchungshaftdieUntersuchungshaft und Haftbedingungen, auf die sich Herr de Jong bezog, sind typische Beispiele. Przykładami mogą być areszt śledczy i warunki panujące w więzieniach, o których wspomniał pan poseł de Jong. In Fällen, in denen die verdächtigte oder beschuldigte Person sich in Verwahrungs- oder Untersuchungshaft befindet, sollte über direkte Konsultierungen unbedingt ein Konsens herbeigeführt werden. W przypadkach, gdy wobec podejrzanego lub oskarżonego zastosowano tymczasowy areszt lub zatrzymanie, celem bezpośrednich konsultacji powinno być pilne osiągnięcie porozumienia.
VerwahrungdieIn Fällen, in denen die verdächtigte oder beschuldigte Person sich in Verwahrungs- oder Untersuchungshaft befindet, sollte über direkte Konsultierungen unbedingt ein Konsens herbeigeführt werden. W przypadkach, gdy wobec podejrzanego lub oskarżonego zastosowano tymczasowy areszt lub zatrzymanie, celem bezpośrednich konsultacji powinno być pilne osiągnięcie porozumienia.