polska-tyska översättning av położenie

Lagedie
Die Lage Europas diktiert ihre Sicherheitsprioritäten und -bedenken. Położenie geograficzne Europy determinuje jej priorytety i obawy związane z bezpieczeństwem. Hier in Europa befinden wir uns in einer vorteilhaften geografischen Lage. W Europie nie mamy złej sytuacji, jeśli idzie o nasze położenie.
Situationdie

Zustandder
Stattdessen möchte ich dem schwedischen Ratsvorsitz dafür danken, dass er den Prozess eingeleitet hat, mit dem diesem unwürdigen Zustand ein Ende bereitet werden kann. Chciałbym natomiast podziękować szwedzkiej prezydencji Rady za rozpoczęcie procesu, którego celem jest położenie kresu tej haniebnej sytuacji. Wir haben einen Zustand erreicht, in dem die einzige Alternative darin bestanden hat, Mitteleuropa vom Osten abhängig zu machen, wofür die Lage der armen Slowakei ein typisches Beispiel ist. Doprowadzono do sytuacji, że jedyną alternatywą było uzależnienie Europy Środkowej od Wschodu, czego przykładem było położenie biednej Słowacji.
Ortder
Platzder
Positiondie
StellungdieAufgrund seiner strategischen Stellung ist Ungarn in einer einzigartigen Position, um dieses Thema auf die europäische Tagesordnung zu setzen. Ze względu na swoje strategiczne położenie Węgry posiadają szczególną legitymację, by umieścić tę sprawę w porządku dziennym PE. Ja, bei der Stellung der Frau geht es um Politik, um Führung, aber auch um Taten: Taten, die mehr sagen als Worte. Tak, położenie kobiet to kwestia polityczna, chodzi o ukierunkowanie, a także o działanie: czyny, które przemawiają głośniej niż słowa. Die Türkei nimmt im Nahen Osten aufgrund ihrer Lage und der vielfältigen Verbindungen zu den Turkvölkern im Kaukasus wie auch zu den Arabern eine wichtige strategische Stellung ein. Jeśli wziąć pod uwagę położenie Turcji oraz jej różnorodne związki z ludami tureckimi Kaukazu i Arabami, należy uznać, że Turcja zajmuje ważną pozycję strategiczną na Bliskim Wschodzie.