polska-tyska översättning av poświęcać

aufwendenIch denke, wir müssen mehr Zeit und Geld für die Förderung der Demokratie aufwenden und einen echten Europäischen Fonds für Demokratie aufbauen. Uważam, że powinniśmy poświęcać więcej czasu i pieniędzy na wspieranie demokracji i tworzenie prawdziwego europejskiego funduszu na rzecz demokracji.
heilig machen

heiligen
opfernWir dürfen unsere Jugend nicht opfern; Worte reichen hier nicht aus. Nie możemy poświęcać naszej młodzieży; pod tym względem słowa to za mało. Wir können die Arbeitsplätze in Europa und die Qualität der Produkte, die auf dem europäischen Markt verkauft werden, nicht auf diese Weise opfern. Nie możemy poświęcać europejskiego zatrudnienia i jakości produktów sprzedawanych na rynku europejskim w ten sposób. Wir dürfen nicht die Qualität unserer landwirtschaftlichen Erzeugnisse aufgrund rein wirtschaftlicher Erwägungen opfern. Nie możemy poświęcać jakości naszych produktów rolnych z przyczyn czysto handlowych.
sanktifizieren
schenken
Deshalb sollten wir Süden wie Osten dieselbe Aufmerksamkeit schenken. Powinniśmy poświęcać taką samą uwagę Południu, jak i Wschodowi. Die Diplomatie der Union im Allgemeinen sollte Fragen bezüglich Rohstoffen mehr Aufmerksamkeit schenken. Unijna dyplomacja w ogóle powinna więcej wagi poświęcać zagadnieniom surowcowym. Von daher sollte das Parlament den Bedingungen, denen Berufsfischer ausgesetzt sind, besondere Aufmerksamkeit schenken. W związku z tym Parlament powinien poświęcać szczególnie dużo uwagi warunkom, które mają wpływ na pracę zawodowych rybaków.
sich aufopfern
spenden

weihen
widmen
Bildung ist ohne Frage ein äußerst wichtiges Thema, dem wir mehr Aufmerksamkeit widmen sollten. Edukacja to zdecydowanie najważniejszy temat, któremu powinniśmy poświęcać więcej uwagi. Erstens: Wir sollten die Debatte über die Staatsfinanzen nicht allein Fragen der Sparsamkeit widmen. Po pierwsze nie powinniśmy poświęcać debaty nad finansami publicznymi sprawom związanym wyłącznie z problemami gospodarczymi. Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir der Aufrechterhaltung, Regulierung und Verbesserung der Dienstleistungen, die die Wälder erbringen, größere Aufmerksamkeit widmen. Co istotne, musimy poświęcać więcej uwagi utrzymaniu, równowadze i wzmocnieniu funkcji ekosystemowych spełnianych przez lasy.