polska-tyska översättning av szczęśliwego nowego roku

frohes neues JahrPräsident des Europäischen Rates. - Zunächst einmal wünsche ich Ihnen ein frohes neues Jahr! przewodniczący Rady Europejskiej - Na wstępie chciałbym złożyć Państwu życzenia szczęśliwego Nowego Roku!
ein gutes neues JahrIch wünsche allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Chcę życzyć wszystkim wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku. Ich möchte Ihnen alle, liebe Kolleginnen und Kollegen, ein gutes neues Jahr wünschen - ein gutes Jahr 2009, das uns hoffentlich bei der Einigung Europas weiterbringt. Panie i panowie! Chciałbym życzyć wszystkim państwu szczęśliwego Nowego Roku oraz sukcesów w 2009 r., który, miejmy nadzieję, przybliży nas do osiągnięcia jedności w Europie. Und schließlich, Herr Kommissar, möchte ich diese Gelegenheit nutzen und Ihnen, Renate sowie allen übrigen Mitarbeitern Ihres Teams ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünschen. Na koniec pragnę życzyć panu komisarzowi, pani Renate i pozostałym członkom personelu wesołych świąt i szczęśliwego Nowego Roku!

fröhliches neues Jahr
guten Rutsch ins neue Jahr
gutes neues JahrIch wünsche allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Chcę życzyć wszystkim wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku. Ich möchte Ihnen alle, liebe Kolleginnen und Kollegen, ein gutes neues Jahr wünschen - ein gutes Jahr 2009, das uns hoffentlich bei der Einigung Europas weiterbringt. Panie i panowie! Chciałbym życzyć wszystkim państwu szczęśliwego Nowego Roku oraz sukcesów w 2009 r., który, miejmy nadzieję, przybliży nas do osiągnięcia jedności w Europie. Und schließlich, Herr Kommissar, möchte ich diese Gelegenheit nutzen und Ihnen, Renate sowie allen übrigen Mitarbeitern Ihres Teams ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünschen. Na koniec pragnę życzyć panu komisarzowi, pani Renate i pozostałym członkom personelu wesołych świąt i szczęśliwego Nowego Roku!
prosit Neujahr guten Rutsch

Ordbok