polska-tyska översättning av ukrywać

verbergen
Ich sollte gleich zu Beginn sagen, dass wir nichts verbergen sollten. Na wstępie powinienem powiedzieć, że nie powinniśmy nic ukrywać. Es ist ein fröhlicher Winter, und die Verschwörer werden sehr viel sorgfältiger sein, wenn es dieses Jahr darum geht, ihre Agenda für die Weltherrschaft zu verbergen. To radosna zima, a konspiratorzy z o wiele większą uwagą będą w tym roku ukrywać swój program światowych rządów. Ich möchte die Tatsache, dass die vorbereitende Arbeit eigene Herausforderungen mit sich gebracht hat, nicht verbergen, aber diese wurden erfolgreich überwunden. Nie będę ukrywać, że prace przygotowawcze same w sobie wiązały się z wyzwaniami; te jednak skutecznie przezwyciężyliśmy.
verstecken
Sie können sich davor nicht länger verstecken. Nie mogą one już się przed tym ukrywać. Wir haben doch überhaupt keinen Grund, uns zu verstecken. Nie mamy żadnych powodów do tego, aby ukrywać się przed globalizacją. Christliche Autoren und Wissenschaftler müssen sich nun verstecken. Chrześcijańscy pisarze i pracownicy naukowi będą musieli się ukrywać.

verheimlichenWas die Steuer betrifft, gibt es einen sehr einfachen Weg, sie zu vermeiden: das eigene Einkommen nicht zu verheimlichen, verstecken und sich den rechtlichen Verpflichtungen des Einzelnen zu stellen. W sferze podatkowej, istnieje bardzo prosty sposób na jej uniknięcie: po prostu niczego nie ukrywać, nie ukrywać dochodów i nie uchylać się od zobowiązań prawnych.
heucheln
maskieren
sich nichts anmerken lassen
sich verstellen
unsichtbar machen

verdecken
verschleiern
Wir dürfen die Realität auf keinen Fall verschleiern. Nie wolno nam ukrywać rzeczywistości. Wir täten daher gut daran, so rasch wie möglich aufzuhören, die Realität zu verschleiern. Dlatego najlepiej będzie, jeśli jak najszybciej przestaniemy ukrywać prawdę. Uns kommt daher eine historische Verantwortung zu, die wir keinesfalls verschleiern können. Dlatego jesteśmy odpowiedzialni wobec historii i w żadnym wypadku nie wolno nam tego ukrywać.
verschweigenIch will nicht verschweigen, dass ich für diese letzte Lösung eine große Sympathie habe. Nie chcę ukrywać tego, że żywię wielką sympatię do tego ostatniego rozwiązania. Dies vorausgeschickt, möchte ich jedoch nicht verschweigen, dass es noch immer einige schwierige Fragen gibt, bezüglich derer schwierige Verhandlungen erforderlich sind. Powiedziawszy to, nie chcę ukrywać, że nadal nierozstrzygnięte pozostają pewne drażliwe kwestie, które wymagają trudnych negocjacji. Ich will Ihnen nicht verschweigen, dass die Mitgliedstaaten diesem Vorschlag weniger gewogen sind, aber die Überprüfung der Aufnahme dieser Kapazitäten innerhalb von fünf Jahren in Aussicht stellen. Nie chcę ukrywać faktu, że państwa członkowskie są mniej przychylne tej propozycji, ale obiecuję przeanalizować włączenie tych zdolności produkcyjnych w ciągu pięciu lat.