polska-ungerska översättning av naprawiać

javítA tejágazat problémáját nem oldhatjuk meg azzal, hogy néhány gazdának lehetőséget adunk arra, hogy más gazdák kárán javítson helyzetén. Nie można naprawiać sytuacji w branży mleczarskiej w taki sposób, że jednym producentom dajemy szanse poprawy kosztem innych producentów. Valakinek az a különös ötlete támadt, hogy a hónapnak éppen abban a hetében javítsák a lifteket, amikor mi Strasbourgban vagyunk, ahelyett, hogy a másik három héten végeznék ezt el. Ktoś wpadł na wspaniały pomysł, by naprawiać windy akurat w tym tygodniu miesiąca, w którym spotykamy się w Strasburgu, jakby nie można było tego zrobić w pozostałych trzech tygodniach.
megjavítVan egy mondás a hazámban: "Ha nem romlott el, minek megjavítani?” W moim kraju mawia się; "Skoro nie jest zepsute, to po co naprawiać?”. Amikor visszavittem, azt mondták, hogy nem érdemes kijavítani, és nincs is, aki megjavítsa. Kiedy ją zwróciłam, powiedziano mi, że nie warto jej naprawiać i że nikt nie jest w stanie jej naprawić. Véleményem szerint szükség van ugyan a frissítésükre, de ha nem romlottak el, nem kell őket megjavítani. Mam przeczucie, że pomimo potrzeby ich aktualizacji nie powinniśmy ich naprawiać, dopóki nie sprawiają trudności.

Ordbok