polska-ungerska översättning av przykro mi

bocsNagyon bánatos vagyok, ha a beszédem miatt több szén-dioxidot bocsátottam ki, mint amennyire ténylegesen jogosult vagyok. Przykro mi bardzo, jeśli w wyniku mojego wystąpienia wyemitowałem do atmosfery więcej dwutlenku węgla, niż mam prawo. November végétől egészen mostanáig úgy tűnt - bocsánat, de ezt kell mondanom -, mintha az EU eltűnt volna a világ színpadáról, de legalábbis nagyon közel került ehhez az állapothoz. Od końca listopada aż do całkiem niedawna wydawało się - przykro mi to mówić - że UE zniknęła ze sceny światowej lub jest o włos od zniknięcia.
bocsánatNovember végétől egészen mostanáig úgy tűnt - bocsánat, de ezt kell mondanom -, mintha az EU eltűnt volna a világ színpadáról, de legalábbis nagyon közel került ehhez az állapothoz. Od końca listopada aż do całkiem niedawna wydawało się - przykro mi to mówić - że UE zniknęła ze sceny światowej lub jest o włos od zniknięcia.

elnézéstElnézést: ők az elkövetők, és ha békét akarnak, akkor a megoldás a saját kezükben van. Przykro mi: to oni są złoczyńcami, a jeżeli chcą pokoju, odpowiedź leży w ich rękach. Elnézést, de aki manapság, ebben a korban a Twittert terroristarendszernek minősíti, az egy másik világban él, talán még a kőkorszakban. Przykro mi, ale każdy, kto żyje we współczesnych czasach i kto określa Twittera mianem systemu terrorystycznego, żyje w innym świecie, w epoce kamiennej. Ez az egyetlen módja annak, hogy amit ma itt elmond, az hiteles lehessen, és elnézést, de nem igaz, hogy a tagállamok többsége ellenezte volna ezeket a dolgokat. To jedyny sposób, by nadać wiarygodność pańskim dzisiejszym słowom. Przykro mi, lecz to nieprawda, że większość państw członkowskich sprzeciwiała się omawianym kwestiom.
elnézést kérek
sajnálSajnálom, de erre nincs lehetőség. Przykro mi, ale to niemożliwe. Sajnálom, hogy ez is elbukott. Przykro mi, że ona również nie przeszła. Sajnálom, hogy egyesek kiforgatták a szavaimat. Przykro mi, że przekręcono moje słowa.

Ordbok