polska-ungerska översättning av wina

bűn
bűnösségUgyanakkor hajlamosak vagyunk elfelejteni, hogy minden ember ártatlan, amíg a bűnössége be nem igazolódik. Jednocześnie jednakże zapominamy, że każda osoba jest niewinna dopóki nie zostanie jej udowodniona wina. Rómában romaellenesség, Szlovákiában kollektív bűnösség, Temesváron magyarellenesség... Nastroje antyromskie w Rzymie, zbiorowa wina na Słowacji, antywęgierskie postawy w Timişoarze... Most az egykori elnyomók országa vízummentességet élvezhet - és én ezt üdvözlöm, mivel nincs kollektív bűnösség -, míg Koszovó még csak nem is törekedhet erre. Obecnie kraje byłych ciemiężców mają cieszyć się zniesieniem wiz - co przyjmuję z zadowoleniem, ponieważ nie istnieje żadna wina zbiorowa - zaś Kosowo nie może do tego aspirować.

felelősségMindenki hibás: mi is osztozunk a felelősségben; a kormányok is hibásak. Każdy jest w błędzie: wina jest podzielona; rządy powinny być za to obwinione. A közelmúltbeli gázai konfliktust figyelve minden régi jól ismert szólam alkalmazható: mindkét oldal felelőssége; a Hamasz provokációja; Izrael aránytalan reakciója. Patrząc na ostatni konflikt w Gazie można sobie przypomnieć stare porzekadło: wina leży pośrodku - prowokacje ze strony Hamasu, nieproporcjonalna reakcja ze strony Izraela.
hiba

Ordbok