portugisiska-danska översättning av abandonar

efterladeAmerikanerne vil forlade landet ved årets udgang, og det vil efterlade et stort tomrum. Os norte-americanos irão abandonar aquele território até ao final do ano e, depois da sua partida, haverá um grande vazio. Instituttet vil blive styret af videnskabsmænd, som efterlader universiteterne der, hvor de står nu. O Instituto será gerido por cientistas que abandonarão as universidades nas quais estão actualmente. Den efterlader et Europa, der fandt den vej til Lissabon, men vi er dog afventende kørt ind til siden. Deixa para trás uma Europa que encontrou esse caminho em Lisboa, apesar de todas as nossas hesitações para o abandonar.
forladeEr det i bekræftende fald, at Grækenland skal forlade euroområdet? Se assim for, é no sentido de a Grécia abandonar a zona do euro? Kun 33 % af de unge ønsker ikke at forlade Rumænien. Apenas 33% dos jovens não querem abandonar o país. De må forlade deres hjemland for at overleve. Essas pessoas têm de abandonar a sua pátria para sobreviver.

opgiveVi vil ikke opgive dette spørgsmål. Não vamos abandonar esta questão. Vi kan ikke opgive vores ansvar. Som hr. Não podemos abandonar as nossas responsabilidades. Kommissionen må opgive sin feje, valne holdning. A Comissão tem de abandonar a sua postura cobarde e ambígua.
overgiveLaurent Gbagbo må straks træde tilbage og overgive magten til den legitimt valgte præsident Alassane Ouattara. Laurent Gbagbo deve abandonar imediatamente o cargo e ceder o poder a Alassane Ouattara, o Presidente legitimamente eleito.

Ordbok